Test: Har du språksans?

Hvor god er du i norsk og engelsk? Hvordan staver du engelske låneord korrekt uten å få røde streker på prøver? Test deg her!

Vi bruker mange fremmedord i vår dagligtale, noen ganger kunne vi med fordel brukt norske ord. Testene under er laget av Språkrådet. Sjekk om du kan finne gode norske ord for engelske uttrykk. Vi har lagt inn flere tester:

• TEST 1
  
• TEST 2
  
• TEST 3
  
• TEST 4
  
• TEST 5

Hva med norske ord? Er du stødig på korrekt stavemåte? Sjekk hvor god (eller dårlig?) ved å ta testene under:

• TEST 1
  
• TEST 2
  
• TEST 3
  
• TEST 4
  
• TEST 5

Bare ålreit

Vi tilpasser hele tiden utenlandske ord som kommer inn i det norske språket. Det som føles helt naturlig og veldig norsk kan være hentet fra andre språk – og fornorsket. Først i 1917 ble det lov å skrive basseng, brosjyre og butikk, og i 1938 kom aksje, eksos og flørt. Teip kom i 1966, skuter i 1976 og ålreit i 1979. Og seinere har vi fått blant annet finisj, kløtsj, sjanger og sørvis.

Fornorskning av ord

Norsk språk ville ha sett svært annerledes ut hvis vi ikke hadde gitt de fremmede ordene norsk form. Da ville vi fremdeles ha skrevet bureau, chocolade, jaloux og neutral. Og vi ville hatt milieu i stedet for miljø, plateau i stedet for platå og sergeant i stedet for sersjant. Sesong ville ha hett saison, og terreng ville ha vært terrain.

Noen eksempler der vi har gode norske ord for engelske.

• @ – hos, krøllalfa (i e-postadresser)
  
• access – tilgang
  
• access code – tilgangskode
  
• aircondition(ing) – klimaanlegg, luftkondisjonering
  
• allrounder – allsidig person
  
• art director (AD) – kunstnerisk leder (teater m.m.);
• attach – legge ved, sende med
  
• audition – prøvespill, rolleprøve, opptaksprøve
  
• babyboom – babybølge, fødselsbølge
  
• backing – støtte, hjelp, oppfølging (allment)
  
• backpacker – ryggsekkturist
  
• backstage – bak scenen, bak senen,
  
• backup – sikkerhetskopi (IKT); støtte, oppfølging
  
• booking – bestilling
  
• brainstorming – idédugnad
  
• branding – merkevarebygging
  
• button – (jakke)merke (allment); knapp (IKT)
  
• calling – dørtelefon
  
• call center (call centre) – kundesenter
  
• catering – matlevering
  
• coach – trener, leder, rådgiver, kusk
  
• content management – innholdsstyring
  
• cover charge – inngangspenger, é
  
• oppbacking – oppbakking
  
• slash (/) – skråstrek

Hva er regelen?

Det skal være godt og naturlig samsvar mellom norsk skrift og tale. Det bør også være like enkelt å skrive teip (av eng. "tape") som det er å skrive det gamle importordet kjeks (av eng. "cakes") eller som et norsk arveord som hest. Norsk og f.eks. engelsk har en del nokså like ord, f.eks. arm, frilans, land, sjokk, tøff.

Har et ord blitt som en naturlig del av vårt talespråk, skal språkrådet vurdere om man kan finne et alternativt ord som allerede fines i det norske skriftspråket – eller om kan skal fornorske skrivemåten slik vi ser ovenfor. Man skal prioritere å finne norske ord som kan dekke betydningen av ordet.

Fra bokmål til nynorsk

Ok, så da har du testet deg litt på engelsk og bokmål. Men hvordan står det til med nynorskkunnskapene dine? Test de her:

• Ord for ord 1
  
• Ord for ord 2
  
• Minikupong 1

Oversikt over flere spill og tester fra Språkrådet



Kilde: Språkrådet

Tilleggskommentarer fra brukere

Her kan du kommentere artikkelen.






Legg inn en melding!

Ditt kallenavn

Din kommentar (HTML-tagger fjernes) Ingen har lagt igjen kommentar til denne artikkelen - bli den første!

Spørsmål og svar

Er sidemål obligatorisk på vg3 realfag?
Hei Sidemål er så vidt jeg kan se obligatorisk også på vg3, og vil derfor også ha noe å si på totalkarakteren. Dette fordi målet for norskundervisninga...

Har dere noen "grunnregler" til hvordan man kan forklare hendelser på e...
Hei Det kan være vanskelig å uttrykke seg klart og tydelig. Mange ganger går munnen uten at vi helt har kontroll på det som kommer ut, i allefall føles de slik noen gan...

Lurer på om dere vet om et nettsted som oversetter fra norsk til engels...
Hei Jeg kjenner dessverre ikke til slike verktøy, men kanskje noen andre gjør det? Da er det bare å tipse i feltet under. Jeg vet at google har en funksjon som gjør at du k...