Spørsmål om giftemål i utlandet

Jente, 19

Hei. Jeg har dobbelt statsborgerskap (russisk og norsk). Jeg tenker å flytte til Egypt og bosette meg der midlertidig ihvertfall og inngå ekteskap med min forlovede (egyptisk borger). Jeg er usikker ang slags papirer jeg trenger ettersom jeg har dobbelt statsborgerskap ettersom de meste av papirene mine er russiske f.eks fødselsattest. Jeg flyttet til Norge etter jeg var 6 år, og det kan hende at min fødselsattest osv er blitt oversatt til norsk, det er vel nødvendig å oversette fra russisk til norsk når vi flyttet hit? (moren min sier ikke) Dessuten lurer jeg på når man gifter seg i utlandet og ikke planlegger å flytte tilbake til Norge, må ekteskapet bli legalisert her eller ikke? Ettersom jeg er ganske ung har jeg ikke lån osv som holder meg igjen her, og jeg har jo betalt skatt i litt over 1,5 år, skal jeg betale skatt til Norge hvis jeg får oppholdstillatelse i Egypt? Dessuten lurer jeg på hvordan jeg kan oversette dokumenter fra russisk/norsk til arabisk, må det gjøres i Norge?

Svar

Spørsmålet og svaret er mer enn ett år gammelt. Endringer i lovverk og regelverk kan ha skjedd etter den tid. Se spørsmål og svar som ligner for nyere spørsmål.

Hei

Takk for at du skriver til oss.

Barne-,ungdoms- og familiedirektoratet har en landinfobase med informasjon om hva som kreves for å inngå ekteskap i ulike land. Egypt er omtalt her så du kan ta en titt på det som står der og lese hva slags dokumentasjon du trenger for å gifte deg i Egypt. Du kan også kontakte den egyptiske ambassaden.

Hvis du vil oversette dokumenter fra russisk/norsk til arabisk i Norge, så må det gjøres av en statsautorisert oversetter.

Når det gjelder spørsmålet ditt om fødselsattesten din har blitt oversatt til norsk, så kan du forsøke å kontakte UDI.

Det er ikke nødvendig å registrere et ekteskap inngått i utlandet i Norge før du/dere evt. flytter tilbake til Norge. I så fall kan du ta direkte kontakt med Skatteetaten.

Et ekteskap som er inngått i utlandet anerkjennes i utgangspunktet i Norge dersom ekteskapet er gyldig inngått i landet der man giftet seg. (ekteskapsloven § 18 a). Ekteskapet anerkjennes ikke i Norge dersom det ble inngått uten at begge parter var tilstede under vigselen, en av partene var under 18 år, eller en av partene allerede var gift. Et utenlandsk ekteskap som ikke anerkjennes i Norge kan på visse vilkår likevel anerkjennes av Fylkesmannen dersom sterke grunner taler for det.

For at man ikke lenger skal være skattepliktig i Norge, er det tre vilkår som må være oppfylt, ifølge skatteloven § 2-1 (3):

1. Du må ha tatt fast opphold i utlandet.

2. Du må ikke oppholde deg i Norge i mer enn 61 dager i inntektsåret.

3. Du eller dine nærstående kan ikke disponere bolig i Norge. Med nærstående menes en persons ektefelle, samboer eller mindreårige barn.

Håper svaret var oppklarende for deg!

Hilsen juristen, Ung.no

Besvart: 30.4.2020

Oppdatert: 30.4.2020