Hvordan få overført journal fra fastlege i Norge til England?

Hei jente 20,

For å få ut journalen din fra fastlege i Norge, kan du ta kontakt med legekontoret og be om utskrift. Det kommer litt an på legekontoret - noen ønsker at du henter den selv, mens andre kan sende den i posten.

Når det kommer til oversetting av journalen, er ikke dette noe fastlegen kan gjøre for deg. Igjen kommer det an på fastlegen, men det kan være han eller hun kan være behjelpelig med å skrive en sammenfatning av sykdommer og medisiner på engelsk, men dette er en slags ekstratjeneste, og er ikke noe du har krav på at legen gjør.

Normalt må du betale en oversettelsestjenste for å oversette journalen din. Dette må du betale selv. Du kan eventuelt høre med fastlegen i England hvilke opplysninger han eller hun er interessert i, da det ikke er sikkert at alle journalnotatene er like relevante.

Når dette er gjort leverer du papirene til fastlegen i England, som kan få det inn i eget journalsystem.

Jeg håper du fikk svar på noe av det du lurte på, og ønsker deg alt vel og lykke til videre!

Med vennlig hilsen legen