Er det vanskelig å jobbe som lege i Norge etter studier i utlandet?

Hei!

Når man studerer medisin, er mye av fagspråket på latin (og litt på gresk). Man lærer latinske navn for sykdommer, for muskler og strukturer i kroppen osv.

Så er det noen forskjeller på hvordan man "bruker latinen", avhengig av hvor man har studert (selv om alle bruker latin). F eks vil man i Tyskland bruke den "latinske" rekkefølgen å benevne en blodåre på, f eks Arteria superrenalis inferior, mens man må engelsk ofte vil kalle det "Inferior suprarenal artery". Som du ser, er dette ganske likt, og man skjønner det uansett fordi ordene er like.

Om en tyskutdannet lege kaller det en "bronchial-carzinom", skjønner andre leger utfra latinen, at dette er en Cancer pulm (lungekreft).

Så sjargongen er nok mer preget av latin og fagspråk (som ofte er engelsk, i Norge og på norske universitet også).

De er veldig mange norske leger som jobber i Norge, som er utdannet i Tyskland (da på tysk og latin), i Polen eller Ungarn (på engelsk/polsk og latin), i Storbrittania og i andre utland. Det er sjelden eller aldri et problem å snakke legesjargong sammen med norskutdannede leger. I tillegg kommer er det mange utenlandske leger i Norge som snakker norsk, men som har hatt legeutdanningen sin i helt andre utland (eller i samme utland som nordmenn).

Så dette tror jeg vil gå helt fint, for det er veldig vanlig for norske leger å studere i utlandet, og det har det egentlig alltid vært. Man lærer seg også fort å snakke slik "skikken" er på det sykehuset man jobber, i den grad den er ulik. Meningen med å ha mye på latin, er ikke bare at det skal være nøyaktig, men også at det skal være enkelt å skjønne over landegrenser.

Så ikke la dette holde deg fra å studere i utlandet. Ellers ønsker jeg deg masse lykke til med et spennende studium, når den tid kommer!

Alt godt! Vennlig hilsen lege, ung.no