Er det noe jeg kan gjøre da jeg mangler skriftlig eksamen i tysk?

Hei! Jeg gikk ut av vgs for 1 år siden. Jeg møtte ikke opp til muntlig tysk eksamen, men har nå tatt den som privatist og bestått. Da jeg skulle få skolen min til å skrive ut vitnemål så sa de at jeg ikke kan dele et fag mellom privatist og som elev på vgs, og at jeg da må ta skriftlig eksamen i tysk for å få vitnemål, selv om jeg allerede har bestått det. Stemmer dette? Og er det noe jeg kan gjøre nå? Skulle egentlig begynne å studere til høsten.. Takk på forhånd!