Er egen autokorriger til nynorsk lov på eksamen?

Gutt, 18

Jeg skal snart ha nynorsk skriftlig eksamen og skriver i Word. Jeg lurer på om det er lov å bruke Words AutoKorriger-funksjon (ikke oversettelsesprogram) der jeg selv har lagt inn at bestemte bokmålsord automatisk erstattes med nynorsk – for eksempel at "jeg" alltid byttes ut med "eg", "ikke" med "ikkje" osv. Jeg er klar over at oversettelsesprogrammer er forbudt i språkfag, men dette er noe annet: jeg skriver nynorsk direkte, og har bare automatisert noen tastetrykk for ord jeg vet skal skrives på en bestemt måte. Er dette tillatt, eller regnes det som et ulovlig hjelpemiddel?

Svar

Hei!

Dette kan fort bli sett på som et ikke-tillatt hjelpemiddel. Selv om du har laget AutoKorriger-listen selv, gjør funksjonen automatisk om bokmål til nynorsk for deg. Derfor kan skolen tolke det som en form for språkstøtte eller oversetting, noe som vanligvis ikke er lov i norskfaget. Det tryggeste er derfor å slå av slike regler under eksamen eller spørre skolen på forhånd. Utdanningsdirektoratet sier at hjelpemidler som oversetter eller omformer språk ikke er tillatt på eksamen.

Anbefaler deg å snakke med skolens rådgiver slik at du blir sikker på regelverket for eksamen. Slik at du ikke blir straffet for misforståelser.

Lykke til!

Mvh

Rådgiver og karriereveileder

Besvart: 10.5.2026

Fikk du svar på det du lurte på?