Kan jeg lage min egen versjon av et dukkehjem?

Hei.

En teatertekst er beskyttet av åndsverksloven. Det vil si at så lenge den har en opphavsmann, eller -kvinne, så er det i utgangspunktet ikke lov til å gjøre endringer uten opphavspersonens samtykke.

Et teaterstykke består av deler som danner en helhet. Ordlyden som ofte brukes er at man skal ikke gjøre endringer som er så omfattende at de endrer verkets karakter eller krenker dets integritet. Da Ragnar Olsen og Ketil Høegh satte seg ned og lagde sin versjon av Jeppe på bjerget våren 2013 – signaliserte de endringene de hadde gjort veldig tydelig. Tittelen var en annen – «Jeppe» - ikke «Jeppe på bjerget». Og selv om Holberg stod som opphavsmann, ble forestillingen kalt i alt materiell for «en nydramatisering av Ludvig Holbergs komedie».

Noen ganger ligger verket til en avdød dramatiker helt i det fri. Andre ganger kan det være familie og etterlatte som sitter på rettighetene. Hvis man lurer: ta kontakt, gjerne med dramatikeren eller de som sitter på rettighetene direkte.

Det tas ulike hensyn ut fra hvilken virkelighet man befinner seg i. Lager man en elevforestilling, er kravene andre enn i forhold til høyt profilerte forestillinger, TV-serier og filmer. Det handler ikke alltid om hvorvidt det er profesjonelle eller amatører som gjør produksjonene, men hva slags plass produksjonene har i offentligheten.

Hvis du ønsker å lage din egen versjon som for eksempel skal presenteres på skolen, så vil dette være i orden. Du bør gjøre det klart at ditt stykket bygger på Henrik Ibsens Et dukkehjem.

Hilsen juristen, ung.no