Er "high school" ungdomsskole eller videregående skole?

Hei,

Det amerikanske utdanningssystemet er bygd opp på en annen måte enn det norske, så man kan ikke sette et likhetstegn mellom high school og ungdomsskole eller videregående skole, da det er en slags mellomting. Det er også ofte variasjoner mellom de ulike statene.

Før man starter på High School er det vanlig i noen stater å gå på "middle school". Dette er ofte fra alderen 11 til 13 år.

Deretter starter man på High School som normalt sett er treårig. Årene kalles "tenth grade", "eleventh grade" og "twelfth grade". Noen high schools er fireårige og har dermed også "ninth grade".

"Grade 10" kalles også "sophomore year". Dette tilsvarer 10. klasse på ungdomsskolen i Norge.

"Grade 11" kalles også for "junior year". Dette tilsvarer VG1 i Norge.

"Grade 12" kalles også for "senior year". Dette tilsvarer VG2 i Norge.

I Norge fortsetter vi med VG3, mens i USA er man som oftest ferdig etter 12 år med skolegang. I USA kan man begynne på college etter high school. I Norge regnes derfor førsteåret på college i USA som VG3.

Systemet kan virke litt forvirrende når man skal oversette det til det norske systemet, men jeg håper dette var oppklarende.

Hilsen ungdomskolelærer i samarbeid med ung