Er det greit å si n-ordet på norsk, men ikke på engelsk?

Hei,

Takk for at du tar kontakt med ung.no. Vi får mange spørsmål om n-ordet, men akkurat dette tror jeg ikke vi har fått før.

Siden det er bakgrunnen og opprinnelsen til n-ordet som er grunnen til at mange ikke bruker det, har det ikke noe å si om man sier det på norsk eller engelsk. Du har altså helt rett, ordet er problematisk uansett språk. Hvis du vil forklare noen hvorfor, kan du finne argumentene i denne artikkelen fra Antirasistisk Senter.

Et helt annet ord som lenge har vært vanlig å bruke på norsk, men ikke på engelsk, er "indianer"/"indian". Argumentasjonen har vært at det norske ordet er unikt for den amerikanske urbefolkningen, mens det engelske ordet er det samme som brukes om folk fra India (fordi Christopher Columbus trodde han hadde kommet til India og ikke til Amerika). Nå har flere og flere gått over til å bruke ordet "amerikansk urbefolkning", fordi ordet "indianer" er noe europeerne som kom til Amerika brukte om folkegruppa, og ikke noe folkegruppa kalte seg selv. Dette kan du lese mer om på Antirasistisk Senter sin nettside for skolen, aldrimer22juli.no.

Håper dette var til hjelp.

Hilsen Antirasistisk Senter i samarbeid med ung.no