Hvordan kan jeg bli oversetter av koreanske filmer?

Jente, 20

Hei! Jeg har en stor interesse av sør-Korea og det eneste jeg vil jobbe med er noe med Korea eller koreansk. Problemet er at det er ingen studier på det i Norge, men jeg tror ikke jeg er i stand til å klare å studere i utlandet. Jeg utredes for Asberger nå og går til DPS og ARBA, men min største drøm er å jobbe noe med Korea. Jeg har ingen skole eller jobb nå og står litt utenfor arbeidslivet. Andre ting man kan studere som i Norge er uinteressant. Jeg vil jobbe som enten en som oversetter kdramaer som vises på tv/Netflix, eller bli koreansklærer på feks en folkehøgskole som lærer bort koreansk. Jeg kan ikke koreansk enda da, men har starta på koreansk kurs og vil veldig lære meg språket. Hva burde jeg gjøre? Alt føles så håpløst ut fordi mine drømmestudier ikke finnes i Norge:(

Svar

Spørsmålet og svaret er mer enn ett år gammelt. Endringer i lovverk og regelverk kan ha skjedd etter den tid. Se spørsmål og svar som ligner for nyere spørsmål.

Hei,

Så kjipt at drømmestudiet ditt ikke finnes i Norge! Hvis du vet at denne utdannelsen tilbys i andre land vil vi anbefale deg å søke på denne hvis du en dag føler deg mer klar for det. I mellomtiden er det likevel andre ting du kan gjøre for å etter hvert kunne jobbe med du liker.

For å kunne jobbe som undertekster/audiovisuell oversetter trenger du inngående kunnskap i både språket og kulturen for det landet du oversetter filmen fra. Det er ingen krav til formell utdannelse med mindre du skal oversette statlige dokumenter. Det er ikke altfor mange slike jobber så du må belage deg på en del jobb når du kommer dit at du skal søke jobb som oversetter. Men du som drømmer så sterkt om denne jobben vil nok få det til :)

Du har allerede startet på språkkurs, veldig bra! Lær deg språket flytende og lær deg alt om kulturen. Du kan både lese deg opp selv, reise dit eller finne et studie for du lærer om Korea og koreansk kultur. Vi er sikre på at du som er så interessert vil klare å lære deg alt som skal til!

Håper dette svaret var til hjelp. Lykke til!

Vennlig hilsen UngInfo i samarbeid med ung.no

UngInfo er et informasjonssenter for alle under 27 år.

Besvart: 10.3.2023