Er det plagiat om jeg oversetter fra bokmål til nynorsk?

Hei, jente 18. 

Dersom du har skrevet teksten selv, plagierer du deg selv, noe som ikke er særlig bra. Stusser litt på om dere har fått samme oppgave på nytt, eller om jeg har misforstått spørsmålet ditt? Synes i hvert fall det er en underlig løsning om dere har fått samme oppgave to ganger. Send gjerne spørsmålet ditt på nytt om jeg er helt på bærtur! 

Dersom noen andre har skrevet teksten, og du oversetter den til nynorsk er det uansett plagiat, selv om du har endret språket. Its learning sitt system er noe varierende, men det er høy sannsynlighet for at plagiatkontrollen plukker det opp, selv om du har endret språket - Jeg anbefaler deg i hvert fall å la være. 

Selv om plagiering kan være en enkel løsning, kan det få konsekvenser for deg både når det gjelder vurderingen i faget, men også for karakteren din i atferd. Det er derfor lurt å gjennomføre det du blir bedt om med selvstendighet. 

Angående Apertium er det lurt å være klar over at denne siden heller ikke skaper et feilfritt språk, og at oversettelsene blir litt merkelige til tider. Så dersom du benytter Apertium må du uansett lese over, og sjekke om setningene dine er riktige. 

Ta gjerne kontakt dersom du lurer på noe mer/om du ikke skjønte hele svaret mitt. 

Lærer på videregående skole, i samarbeid med ung.no.