Muntlig og skriftlig eksamen i urdu?

Gutt, 16

Hei, Jeg skal opp til Urdu muntlig og skriftlig (Nivå 1) om 3 uker. Jeg har noen spørsmål angående hva som er forventet i begge eksamenene. Urdu har mange ord fra engelsk som blir ofte brukt i hverdagen og mange ganger er det faktiske urdu ordet aldri brukt. Går det greit å bruke de engelske ordene under muntlig og eventuelt skriftlig? Føler det kan bli litt mye engelsk i urdu noen ganger, men det har blitt en del av språket/kulturen, så det er vanskelig å finne/huske "ekte" urdu ord som erstatter akkurat de ordene. Et annet spørsmål. Hvis jeg ikke kommer på et ord når jeg snakker under muntlig, er det bedre å si det engelske eller norske oversettelsen av ordet, eller burde jeg vente til jeg kommer på hva ordet er på urdu? Er dette noe som kan dra meg veldig ned hvis det skjer noen ganger? Takk for svar Hilsen en gutt.

Hei!

Det er forståelig at du lurer på dette. Urdu inneholder mange engelske lånord som brukes naturlig i dagligtalen. På eksamen bør du først og fremst vise at du behersker urdu på nivået du blir vurdert i.

Det vil som regel være greit å bruke engelske lånord som er vanlige i urdu. Samtidig bør du vise at du har et godt ordforråd på urdu, både muntlig og skriftlig. Bruk derfor urduord der du kjenner dem, særlig i skriftlige besvarelser.

Hvis du ikke kommer på et urduord under muntlig eksamen, trenger du ikke å få panikk. Prøv gjerne å forklare hva du mener med andre ord på urdu. Hvis du står helt fast, kan du bruke et engelsk ord for å komme videre i samtalen. Noen få ord du ikke kommer på, vil ikke nødvendigvis trekke karakteren mye ned. Det er den samlede språkkompetansen din som vurderes. På urdu har man også låneord grunnet koloni med England. Da er det også naturlig å ha engelske låneord.

Jeg anbefaler også at du ser på tidligere eksamensoppgaver og kompetansemålene for urdu på Utdanningsdirektoratets nettsider (udir.no)⁠. Da får du et bedre innblikk i hva du forventes å kunne, og hvordan du kan forberede deg til både muntlig og skriftlig eksamen.

Lykke til med eksamen!

Mvh

Rådgiver og karriereveileder i ung.no

Besvart: 26.10.2026