Oversette for medelev - diskriminering?

Gutt, 15

Hei. Jeg er fra Romania og går med en i klassen med en som er også fra Romania. Jeg snakker flytende norsk og rumensk og han andre snakker norsk men har litt problemer og flytende rumensk. En dag plasserte lærene meg og han andre fra Romania i en benk. En dag spurte jeg lærene mine hvorfor jeg satt med han. De sa «at det var en god ide». Da skjønte jeg de brukte meg som en oversetter uten JEG viste NOE om DETTE. Det er lærene som må finne en løsning til han andre fra Romania fordi han har problemer i norsk, men isteden ga de meg problemene som lærene skulle løse bare fordi jeg snakker samme språk som han. Er dette kalt for en slags diskriminering?

Svar

Hei,

Slik vi forstår spørsmålet ditt så opplever du at lærere benytter deg som oversetter / tolk for medelev, og du lurer på om det er diskriminering. Ut fra det du forteller så kan vi ikke si at dette handler om diskriminering, men det er ikke ditt ansvar å oversette for medelev. Det er kjempeflott at du kan flere språk, men det skal ikke brukes av skolen på en måte som du ikke er komfortabel med. Her må skolen finne en bedre løsning for å tolke fra norsk til rumensk til din medelev, hvis det er behov for det.

Med vennlig hilsen
Ombudet for barn og unge i Viken fylkeskommune
i samarbeid med ung.no
finn ditt ombud på elevombudene.no

Besvart: 8.3.2023

Oppdatert: 8.3.2023