Folk dømmer meg fordi språket mitt ikke er perfekt, og jeg blir demotivert.

Jente, 17

Hei. Jeg har bodd i Norge i over 12 år, og jeg går i VG1. Det jeg kommer med til dere, er norsk. Helt siden jeg var yngre, altså fra 1.-3. klasse, slet jeg med å forstå alt som ble sagt til meg på norsk. Jeg forstår alt som blir sagt til meg nå, og jeg har ikke problemer med å kommunisere. Men problemet er at jeg blander setningsoppbyggingen til norsk og engelsk hele tiden. Det gjør at jeg sliter med å forklare det jeg tenker. Man hører det ofte når jeg prater eller skriver, og jeg er lei av å høre fra norsklæreren min at hun ser at jeg ikke har bodd lenge i Norge. Jeg mister motivasjonen til å forbedre meg når bestevenninnen min kaller meg dum på grunn av språket. Jeg snakker og skriver flytende engelsk og et annet språk. Det er noe som jeg er veldig fornøyd med. Likevel får jeg lavere selvtillit når noen bedømmer meg ut fra hvordan jeg snakker. Jeg synes ikke at det er så enkelt å motivere meg selv til å gjøre noe med det, fordi jeg føler at jeg ikke klarer å bli bedre.

Svar

Spørsmålet og svaret er mer enn ett år gammelt. Endringer i lovverk og regelverk kan ha skjedd etter den tid. Se spørsmål og svar som ligner for nyere spørsmål.

Hei, og takk for at du tar kontakt med oss i Ung.no

Jeg forstår godt at du synes det er vanskelig og demotiverende å få høre at du er dum, og hele tiden bli korrigert på språket ditt av norsklæreren din.

Det å være flerkulturell kan noen ganger være utfordrende på grunn av disse tingene du nevner. Når man vokser opp med flere språk samtidig, er det ikke så unaturlig at man noen ganger blander disse, surrer litt med setningsoppbygging og låner ord fra det ene språket til det andre. Jeg tror mange på din alder har det på samme måte, og veksler med letthet mellom f.eks engelsk og norsk på grunn av påvirkning fra sosiale medier, musikk osv. Samtidig skjønner jeg at dette oppleves som en utfordring for deg.

Noen ganger så kan kanskje ord og setningsoppbygging stokke seg ekstra dersom man har blitt bevisst på at dette ikke alltid er helt korrekt, og man ønsker å forbedre seg, slik som du gjør. Da kan man ende opp med å tenke veldig mye på dette, og språket blir kanskje enda mer hakkete. Det er vanskelig, men ett råd vil være å prøve å ikke tenke så mye på at språket skal være helt korrekt hele tiden. Du gjør deg forstått både skriftlig og muntlig, selv om det ikke er prikkfritt til en hver tid. Kanskje vil det flyte litt bedre hvis du klarer å ha litt lavere skuldre på det.

Har du noen gang tenkt over hva slags store ressurser du også har, nettopp på grunn av bakgrunnen din? Tenk, du kan tre språk flytende! Det er en kjempefordel, og noe du kan være veldig stolt av. Samtidig antar jeg at du innehar en god flerkulturell kompetanse, og har kanskje større forståelse for ulike kulturer enn andre som kun er vokst opp med en kultur har. I den grad du klarer det, prøv å også tenke på alle de positive egenskapene og ressursene du har på grunn av bakgrunnen din. Kanskje det kan gjøre det litt lettere å akseptere at språket ditt ikke alltid er 100% korrekt, og å stå i de dumme og negative kommentarene som kommer.

Kan du kanskje også forsøke å snakke med læreren din, og forklare hvordan kommentarene hennes får deg til å føle deg? Hvis det er vanskelig å si det til henne direkte kan du kanskje få hjelp av en rådgiver eller helsesykepleier på skolen? Det kan uansett være fint å snakke med en voksenperson om dette, som kan støtte deg litt videre. Kanskje har dere også en mangfoldsrådgiver på skolen din, eller i nærheten som du også kan snakke med.

Jeg ønsker det masse lykke til videre!

Vennlig hilsen mangfoldsrådgiver (IMDi), i samarbeid med Ung.no

Besvart: 31.5.2024