Hvem kan hjelpe min mor med språket? Jeg er syk og orker ikke mer.

Hei!

Du beskriver en vond situasjon, jeg skjønner det om du er fortvilet nå. Du har hjulpet moren din i mange år, hun er heldig som har hatt deg til å oversette ting og guide henne i det norske systemet. Men det er som du skriver - ikke din feil at moren din ikke kan norsk, og dermed er det heller ikke ditt ansvar.

Moren din trenger annen hjelp enn hva du kan gi henne.

Jeg har flere tips til deg:

• De fleste kommuner har noe som heter "voksenopplæring", som er et sted som tilbyr norskkurs (i språk og samfunnsfag), til innbyggere som ikke er født i Norge. Jeg vet ikke hvor dere bor, men det lureste å gjøre nå, er å sjekke deres kommune sin hjemmeside og skrive inn søkeordet "voksenopplæring" eller "norskkurs". Da vil dere finne mer ut av hva som tilbys der akkurat dere bor. På voksenopplæringa kan moren din også møte andre voksne som ikke behersker norsk språk.
• Videre kan dere kontakte det lokale NAV-kontoret der dere bor, eller ringe NAV, for å høre om moren din kan få tolketjenester eller andre tjenester som kan hjelpe henne ut i jobb. Dersom hun finner seg en jobb kan hun jo også øve mer på språket imens hun jobber. NAV er vant til å hjelpe folk som ikke kan norsk, ut i jobb.
• I kommunen deres kan det finnes frivillighetssentraler eller andre frivillige tiltak som har personer tilknyttet som snakker med/hjelper innbyggere som ikke kan norsk. De kan arrangeres språkkafè eller treff på f.eks biblioteket eller en skole i kommunen deres. Det kan være både hyggelige og lærerike tiltak for moren din å være med på. Skriv inn "frivillighetssentral" som søkeord på kommunen deres sin nettside og se hva som kommer opp.
• Dere kan også søke på en nettside som heter "Ny i Norge". Der er det mye informasjon om språkkurs og andre hjelpetiltak for personer som ikke kan norsk. Moren din er jo ikke ny her, men det kan likevel hende hun har rett på noe hjelp som dere finner fra denne siden. Det vises f.eks en oversikt der over alle de ulike organisasjonene som tibyr norskkurs rundt omkring i landet. Der kan hun melde seg på.

Jeg håper moren din er motivert for å ta litt tak selv, slik at hun fritar deg fra ansvar. Du har gjort en stor og viktig jobb for henne så langt men det er som sagt viktig nå at du tar mindre ansvar. For jeg tenker jo på deg og din helse! Du er syk, så hvordan går det egentlig med deg? Jeg vet ikke på hvilken måte du er syk, men jeg håper virkelig at du også får den hjelpen du trenger. Du kan ha rett på sykepenger og legehjelp når du ikke kan fungere som du pleier. Jeg håper du finner ut av det for din egen del også, og at moren din har forståelse for at du ikke kan hjelpe henne på samme måte som før. Om hun ikke kan hjelpe deg med språk så håper jeg at hun på andre måter er en god støtte for deg hjemme.

Jeg håper dette ga svarene du trengte. Skriv gjerne til oss igjen om du har flere spørsmål.

Vennlig hilsen familieterapeuten på ung.no