Spørsmål og svar

Sliter med å oversette fra norsk til engelsk!

Jente, 15

Hei, jeg har ett problem med engelsk. Jeg er egentlig veldig god i engelsk, kan lese en helt tekst og forstå alt. Men når jeg selv skal snakke engelsk er det som om alle ordene forlater hjernen min. Det handler ikke om at jeg ikke vet hva ordene betyr, men jeg finner de liksom ikke. Jeg er også god på rettskriving på engelsk. Men jeg får liksom ikke til å formulere setninger på engelsk. Hvis man spør meg om å oversette norske ord til engelsk er det helt umulig. Men hvis jeg se engelske ord også oversette til norsk er det kjempelett. Hva er det som skjer?

Svar

Spørsmålet og svaret er mer enn ett år gammelt. Endringer i lovverk og regelverk kan ha skjedd etter den tid. Se spørsmål og svar som ligner for nyere spørsmål.

Hei,

Takk for at du skriver til ung.no.

Jeg forstår du synes det er vanskelig, og det er du ikke alene om.

Det er mange elever som synes dette er vanskelig, selv om det kan virke på deg som at alle klarer det bra.

Du bør snakke med din engelsklærer slik at du får hjelp med det, evt finne ut hva som kan ligge til grunn for at du sliter med det.

Ønsker deg alt godt!

Vennlig hilsen

helsesykepleier

Besvart: 12.4.2024