Hvorfor har jeg lavt ordforråd?

Gutt, 15

Hei, jeg har et problem med at jeg ikke klarer å holde en samtale uten å merke at jeg har mangel på ordforråd. Jeg er født og oppvokst i Norge med norske foreldre, men har tenkt på engelsk så lenge jeg kan huske (pga. gaming og internettet). På grunn av dette merker jeg at det ofte er ord jeg ikke kan, eller ord jeg sier som ikke er riktige på norsk fordi jeg har oversatt dem (dette gjør jeg ikke når jeg snakker engelsk). Jeg hører mange ungdommer også gjøre det samme, men ofte snakker bedre enn meg. Jeg har godt ordforråd skriftlig, så jeg forstår ikke hva dette problemet kommer av, eller om det er noe dere kan hjelpe meg med.

Svar

Spørsmålet og svaret er mer enn ett år gammelt. Endringer i lovverk og regelverk kan ha skjedd etter den tid. Se spørsmål og svar som ligner for nyere spørsmål.

Hei

Det du opplever er vanlig blant mange ungdommer i dag. Den årsaken du selv peker på, er den som forskningen viser ligger bak dette "problemet". Det at du leser og kommuniserer så mye på engelsk vil øke det engelsk ordforrådet ditt, og det fører til at du ofte tenker på engelsk. Dette har mye positivt med seg, men ulempen er nettopp at det norske ordforrådet kan bli lidende.
Grunnen til at du synes du får bedre til å uttrykke deg skriftlig enn muntlig, kan henge i hop med at du da har bedre tid. Når man prater så må ordene komme raskt, men når man skriver så har man litt tenketid.
Hvis du vil jobbe med dette, så vil jeg anbefale deg å lese nyheter, og generelt oppdatere deg, på norske nettsteder. Les om det som ellers interesser og opptar deg på norsk. Da vil dette over tid komme seg. Du kan også be dine nærmeste om å rette på deg når du kommer med "norske" ord som du egentlig har oversatt fra engelsk.

Hilsen rådgiver ungdomsskole, ung.no

Besvart: 5.1.2021

Oppdatert: 5.1.2021