Jeg forstår ikke dialekten de snakker dit jeg skal flytte!

Jente, 15

Hei. Jeg er en jente fra Oslo som skal flytte til Tønsberg neste år og starte på videregående der. Problemet er at jeg gruer meg til å flytte dit, fordi jeg synes at tønsbergdialekten er veldig vanskelig å forstå. De sier så mye "ær" og "a" i ordene sine, også bruker de ord som ikke er i nærheten av vanlig norsk. Ord som "æva", "mæve" og "tæla", hva pokker betyr det?! Jeg er redd for at mine nye venner på videregående skolen i Tønsberg skal oppfatte meg som en idiot, fordi jeg ikke skjønner dialekten deres. Men seriøst, jeg sliter faktisk skikkelig mye med å forstå den dialekten! Har dere noen tips til hva jeg bør gjøre for å forstå tønsbergdialekt bedre? Og nei, jeg er ingen utlending. Jeg er både født og oppvokst i Oslo, og det samme er foreldrene mine, så jeg er 100 % norsk.

Svar

Spørsmålet og svaret er mer enn ett år gammelt. Endringer i lovverk og regelverk kan ha skjedd etter den tid. Se spørsmål og svar som ligner for nyere spørsmål.

Hei!

Jeg skjønner godt at det er frustrerende for deg å skulle flytte til et sted der de snakker annerledes enn du selv gjør. Men jeg er ganske sikker på at du etter hvert vil forstå mer og mer av det de sier :)

Det er ikke uvanlig at man lurer på hva folk fra andre kanter av landet sier. Da er løsningen å spørre! Jeg er faktisk selv fra Vestfold (som nå er Vestfold og Telemark), og forstår hva du mener med "a" og "ær" endinger. Men tro meg, de aller fleste ordene er helt like som de du bruker i Oslo.

Når det gjelder de ordene du har skrevet her tror jeg de betyr: "æva" = øynene, "tæla" = frost i bakken. Men "mæva" kan jeg ikke si at jeg vet hva er, kanskje det er "mjaua", som i den lyden katter lager.

Dialekten i Tønsberg har nok blitt mer og mer lik dialekten i Oslo. Det kan ha noe med nærheten til Oslo å gjøre, i tillegg til at mange som bor i Tønsberg jobber i Oslo og omvendt.

Jeg gjorde et søk på "Tønsberg dialekt" på google.no og fant denne Wikipediasiden med Vestfoldmål. Her er det mange ord du kan øve deg på som du kanskje møter i Tønsberg.

Jeg håper dette var til hjelp for deg!

Vennlig hilsen helsesykepleier

Besvart: 10.9.2020

Oppdatert: 10.9.2020