Tospråklig og veldig frustrert. Hva skal jeg gjøre?

Jente, 18

jeg er veldig frustrert og oppgitt. jeg synes det er veldig vanskelig å være tospråklig (norsk og engelsk). Det føles ut som at hjernen min blir til suppe, det blir vanskeligere og vanskeligere å skille de to språkene. jeg snakker engelsk med faren min, og norsk med alle andre som jeg treffer på i person (altså ikke på internett). Det er kjempe frustrerende å få hjelp av faren min med skole og sånt fordi selvom han nå er blitt norsk statsborger så blir samtalene våre så blandet med norsk og engelsk. det er så stress å måtte bruke tid på å oversette fra engelsk til norsk, eller fra norsk til engelsk. det er selvfølgelig fint å kunne to språk men til tider så vil jeg drepe meg selv over det. Jeg får hjelp, men det er håpløst når jeg må bruke så mye ekstra tid på å oversette hjelpa jeg får. jeg blir så sliten. er så lei at jeg vil droppe ut av videregående, men jeg skal ikke det fordi jeg har kommet mer enn halveis. Jeg er bare lei av alt. Pga rødt nivå får jeg ikke time med helsesøster:(

Svar

Spørsmålet og svaret er mer enn ett år gammelt. Endringer i lovverk og regelverk kan ha skjedd etter den tid. Se spørsmål og svar som ligner for nyere spørsmål.

Hei,

Jeg hører at du er frustrert og oppgitt over at det av og til er vanskelig å være tospråklig. Du beskriver blant annet at du snakker engelsk med faren din, norsk med alle andre og at selv om du får hjelp med leksene så får du en ekstrajobb fordi du etterpå må oversette til enten engelsk eller norsk. Du er ikke alene om å føle at det både er fint å kunne to språk og samtidig oppleve det som utfordrende. Du skriver at hjernen din blir til suppe i blant og det tror jeg flere tospråklige kan kjenne seg igjen i.

Har du forsøkt å snakke med faren din om dette? Kanskje han har kjent på litt av det samme i løpet av den tiden han har bodd i Norge? Kanskje kan dere også bli enige om at når han hjelper deg med leksene så prøver dere å gjøre dette mest på norsk, hvis du tror at dette kan gjøre deg litt mindre språkforvirret?

Kanskje det hadde vært fint å få hjelp med leksene dine fra noen andre? Visste du at det finnes gratis leksehjelp på internettet? Jeg foreslår at du melder deg på dette her Røde Kors - Digital Leksehjelp.

Jeg er glad for at du tenker at du skal fortsette på skolen selv om en del av deg vil droppe ut fordi det er så vanskelig nå. Det høres ut som du er sliten. Kanskje er det også ekstra slitsomt for deg nå som det har vært rødt nivå på de videregående skolene en stund, som gjør skoledagene annerledes og gjør at dere tilbringer mer tid hjemme og mindre tid på skolen enn vanlig?

Alle går igjennom tøffe perioder i løpet av livet og da hjelper det ofte å dele de vonde følelsene og de vanskelige tankene med noen. Nå endrer kanskje flere skoler nivået fra rødt til gult eller grønt og da blir det forhåpentligvis lettere for deg å booke en time med helsesykepleier. Du kan også kontakte helsestasjon for ungdom, eller be om en time hos rådgiveren på skolen din eller minoritetsrådgiver om skolen din har dette. Kanskje har du også en venn som også vokser opp som tospråklig og som kjenner på noen av de samme erfaringene som deg?

Jeg heier på deg!

Hilsen Minoritetsrådgiver (IMDi) i samarbeid med ung.no

Besvart: 14.1.2022